Une fiche traduite automatiquement se repère vite : formulations maladroites, termes techniques mal rendus, tailles ou unités inadaptées. Elle convertit moins bien et se classe mal, car les acheteurs locaux n'emploient pas forcément les mots que propose la traduction. Pour chaque pays, recherchez les mots-clés dans la langue locale, avec vos outils habituels ou les rapports de recherche d'Amazon, puis faites rédiger ou relire la fiche par un locuteur natif. Adaptez aussi les images qui contiennent du texte et le contenu A+. Une bonne localisation coûte peu au regard des ventes qu'elle permet.
Questions fréquentes
Faut-il traduire tous les produits ?
Commencez par vos meilleures ventes. Il vaut mieux quelques fiches parfaitement localisées que tout un catalogue mal traduit.
Amazon peut-il traduire mes fiches automatiquement ?
Amazon propose des outils pour créer des offres dans d'autres pays avec traduction automatique. C'est un point de départ pratique, mais les fiches gagnent toujours à être relues et optimisées.